1
00:00:00,000 --> 00:00:08,040
Hlas vyloučení odpovědnosti:
Následuje fanouškovská parodie. Umění meče online
je ve vlastnictví A-1 Pictures, Aniplex USA a Reki Kawahara.

2
00:00:08,040 --> 00:00:12,000
Hlas vyloučení odpovědnosti:
Podpořte prosím oficiální vydání.

3
00:00:16,150 --> 00:00:20,000
*Kirito hlasitě zavrčí a pokouší se probodnout kamenné dveře*

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Kirito:
Yui, co se to sakra děje?!
co to je?!

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,180
Yui:
Hmm…

6
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
Yui:
(roztomilé, ale děsivé odhalení typu lapání po dechu)

7
00:00:25,180 --> 00:00:28,180
Yui:
Zdálo by se, že toto
dveře nebyly nikdy určeny k tomu, aby je hráč otevřel.

8
00:00:28,180 --> 00:00:32,080
Yui:
Má k němu přístup pouze správce systému!

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,160
Kirito:
No, to je neskutečná blbost!

10
00:00:34,160 --> 00:00:39,100
Kirito:
(Mind Gears se začnou otáčet)
Počkat... počkat, ano, to je hloupost!

11
00:00:39,100 --> 00:00:45,100
Kirito:
Proč jsou tady vůbec dveře?!
Je to vchod pro zaměstnance?! Není to tak, že by museli dojíždět!

12
00:00:45,100 --> 00:00:48,110
Kirito:
Je to digitální prostor! Mohli se přihlásit přímo!

13
00:00:48,110 --> 00:00:50,040
Yui:
Tati, droidi se shromažďují.😐

14
00:00:50,040 --> 00:00:53,140
Kirito:
Ach můj bože... Yui, jdeme do pasti!

15
00:00:53,140 --> 00:01:00,040
Kirito:
Chci říct, jaký blázen by si dal své zlé doupě
na veřejném serveru, kde to může randos vyfotit?!

16
00:01:00,040 --> 00:01:02,030
Yui:
Ach jo.
Podáš mi klíčovou kartu, prosím?

17
00:01:02,030 --> 00:01:06,050
Kirito:
Mohl to dát na soukromý server ve sklepě
někde a nikdy bych to nevěděl!

18
00:01:06,050 --> 00:01:11,120
Kirito:
Bože, opravdu jsem věřil, že to jen vymyslel?
jediný způsob, jak bych ho mohl zastavit?!

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,190
Yui:
Tati, přeháníš to.

20
00:01:13,190 --> 00:01:18,040
Yui:
Věřím tomu, kdo toto místo navrhl
prostě netuší, jak počítače fungují.

21
00:01:18,040 --> 00:01:19,000
*Yui zírá do kamery v odsuzujícím tichu😒*

22
00:01:19,000 --> 00:01:25,030
Kirito:
Ten snímek obrazovky musel Tiffovi poslat sám
aby mě sem nalákal! Ale proč tedy skutečné dveře?

23
00:01:25,030 --> 00:01:30,070
Kirito:
Pořád se to snažím omotat hlavou
ale nic nesedí! Nic z toho nedává smysl, Yui!

24
00:01:30,070 --> 00:01:33,140
*Přístupové kamenné dveře správce, které jsou z nějakého důvodu ve veřejné hale, se otevírají*

25
00:01:33,140 --> 00:01:38,030
Kirito:
(Právě skeptický)
Nevím, jestli mám sílu čelit všemu, co leží dál…

26
00:01:38,030 --> 00:01:40,130
Yui:
Pro dobro, tati.
Podej mi ruku.

27
00:01:40,130 --> 00:01:47,230
*Yui a Kirito prchají do říše administrátora*

28
00:01:47,230 --> 00:01:50,010
*🎼A Real Life - Greek Fire hraje🎵*
"Můžeme žít skutečný život?"

29
00:01:50,010 --> 00:01:54,100
🎼"Skutečný život; víme vůbec, co to znamená?"🎵

30
00:01:54,100 --> 00:02:01,190
🎼"Můžeme žít skutečný život a znát lidi mimo stroje?"🎵

31
00:02:01,190 --> 00:02:08,180
🎼"Můžeme žít skutečný život mezi ďáblem a digitálním mořem?"🎵

32
00:02:12,000 --> 00:02:18,060
Asuna:
*sténání* Jak dlouho trvá, než se otevřou popletené dveře?
Co, zastavil se na zmrzlinu?

33
00:02:18,060 --> 00:02:22,040
Kirito:
*Asuna překvapeně zalapala po dechu*
No, pokud je to váš postoj, nesdílím~

34
00:02:22,040 --> 00:02:24,000
Asuna:
*zalapat po dechu*
Kirito, ty-

35
00:02:24,000 --> 00:02:28,080
Asuna:
*Slzavě překvapená😭*
Yui...?

36
00:02:28,080 --> 00:02:33,030
Yui:
(Snadno vylomíte dveře z ptačí klece)
mami!

37
00:02:33,030 --> 00:02:36,130
Asuna:
Yui! jak se tu máš?
Jak jsi naživu?

38
00:02:36,130 --> 00:02:40,010
Kirito:
Jako váš právní zástupce,
Radím vám, abyste na to neodpovídali.

39
00:02:40,010 --> 00:02:44,180
Asuna:
(Znovu skládání)
No ahoj, nádhera.

40
00:02:44,180 --> 00:02:47,050
Kirito:
Zpátky k tobě, krásko.

41
00:02:51,140 --> 00:02:55,180
Kirito:
Byl jsem kvůli tobě obtěžován na Fairportu.

42
00:02:55,180 --> 00:02:58,040
Asuna:
Co to mělo společného s mojí záchranou?

43
00:02:58,040 --> 00:03:02,120
Kirito:
(chvění)
Líbí se mi, že kladeš tyto otázky.
Moc jsi mi chyběl.

44
00:03:03,130 --> 00:03:07,160
Kirito:
*čichnout*
-Uf a očividně i tvoje sprcha.

45
00:03:07,160 --> 00:03:10,010
Kirito:
Cripes, baby! Jak jsi takhle zralý?

46
00:03:10,010 --> 00:03:13,040
Asuna:
Kámo, já vím! Není to tak, že bych se tu potil!

47
00:03:13,040 --> 00:03:19,000
Asuna:
Přidává to pro své vlastní nemocné potěšení!
Je to, jako by postavil tuto klec, aby se zamkla-

48
00:03:19,000 --> 00:03:21,050
sugou:
(mimo obrazovku)
PŘÍCHUŤ!!!

49
00:03:21,050 --> 00:03:26,000
*Sugou se šíleně směje, když se jeho past aktivuje*

50
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
*Kirito, Asuna a Yui lapají po dechu a napínají se, když jsou drceni*

51
00:03:28,000 --> 00:03:31,040
Kirito:
Yui, rychle! Dostaňte nás odtud!

52
00:03:31,040 --> 00:03:37,010
Yui:
Nemůžu! Systém je... Myslím, že možná umírám!

53
00:03:37,010 --> 00:03:39,080
Yui:
Tentokrát to není vtip!

54
00:03:39,080 --> 00:03:40,010
*✨Yui jiskří✨*

55
00:03:40,010 --> 00:03:44,070
Asuna:
Tentokrát?! Co to má sakra znamenat?!
Kirito, vysvětli!

56
00:03:44,070 --> 00:03:51,030
Kirito:
Věděl jsem, že je to past! Nezklamal jsi mě, Sugou!
Vešel jsem do jámy lvové s otevřenýma očima!

57
00:03:51,030 --> 00:03:53,170
*Kirito zasténá, když gravitace zesílí*

58
00:03:53,170 --> 00:03:59,000
sugou:
Tak jsi přece přišel.
Zdá se, že někdo neví, jak přijmout nápovědu.

59
00:03:59,000 --> 00:04:02,030
Kirito:
Děláš si srandu?
Myslíš, že by mi tahle párty chyběla?

60
00:04:02,030 --> 00:04:08,020
sugou:
Nuh Uh.
Jasně si vzpomínám, jak jsem vám řekl, že jste nebyli POZVÁNI!

61
00:04:08,020 --> 00:04:09,040
*Sugou sadisticky kopne Kirita*

62
00:04:09,040 --> 00:04:12,190
Asuna:
Varoval jsem tě, Sugou! Pokud se dotkneš jednoho vlasu na jeho-

63
00:04:12,190 --> 00:04:16,060
sugou:
(Eroticky brousí svou botu o Kiritovu hlavu)
Ano ano pašmíny a Spotify nebo cokoli jiného.

64
00:04:16,060 --> 00:04:22,060
sugou:
Ale bohužel, stejně jako vy, se zdá, že tato noha má vlastní mysl.

65
00:04:22,060 --> 00:04:24,170
*Sugou vydává zvuky sadismu a potěšení, zatímco je erotický
brousí svůj sandál o Kiritův pružný digitální avatar*

66
00:04:24,170 --> 00:04:26,140
Kirito:
proč to děláš?

67
00:04:26,140 --> 00:04:32,160
Kirito:
Asuna si tě nikdy nebude chtít vzít, tak jak se zamyká
Změní to její pobyt v Barbie's Dream Gulag?

68
00:04:32,160 --> 00:04:39,070
sugou:
Oh, můj drahý chlapče. Tak naivní.
Opravdu podceňujete sílu jemnějších věcí.

69
00:04:39,070 --> 00:04:44,090
sugou:
Naše dnešní svatba se zapíše do historie! Šaty, jídlo.

70
00:04:44,090 --> 00:04:48,120
sugou:
Proč by částka, kterou jsem utratil jen za květiny, zruinovala Paraguay!

71
00:04:48,120 --> 00:04:55,100
sugou:
Víte, Cirque du Soleil normálně nepořádá soukromé akce,
ale... Znám jednoho chlapa. Kromě!

72
00:04:55,100 --> 00:05:01,170
sugou:
S mojí technologií ovládání mysli připravenou k nasazení,
pro začátek nebude mít na výběr!

73
00:05:01,170 --> 00:05:03,190
Kirito:
omlouvám se. Řekl právě-?

74
00:05:03,190 --> 00:05:09,000
Asuna:
Ano, používal hru jako kouřovou clonu
experimenty s ovládáním mysli, jako je pokus ovládnout svět.

75
00:05:09,000 --> 00:05:10,190
Asuna:
Je to-je to celá věc...

76
00:05:10,190 --> 00:05:15,180
Kirito:
Cože?! Dobře, zlato? Potřebuji, abys to nebral špatně,

77
00:05:15,180 --> 00:05:19,120
Kirito:
ale jak si tě sakra bere
čím se teď chlubí?!

78
00:05:19,120 --> 00:05:23,050
sugou:
*Na můj vkus trochu příliš vzrušeně sténá*
-A to jsem se ještě nedostal k hudbě!

79
00:05:23,050 --> 00:05:29,070
sugou:
Za kus odporu, spojení našich srdcí
věčné manželství

80
00:05:29,070 --> 00:05:33,080
sugou:
- bude diskžokejován nesrovnatelným Chetem Hanksem!

81
00:05:33,080 --> 00:05:35,010
*Bastard Sugou se šíleně směje tomuto šílenému oznámení*

82
00:05:35,010 --> 00:05:37,090
Asuna:
Jsi nemocný, Sugou! Tohle vám nikdy neprojde!

83
00:05:37,090 --> 00:05:40,030
Kirito:
Aspoň si dej dobrý Hanks!

84
00:05:40,030 --> 00:05:45,140
sugou:
A s naším spojením zahájíme úsvit nového věku.

85
00:05:45,140 --> 00:05:50,180
sugou:
Mysli na to, miláčku!
Svět bez nenávisti, války a souhlasu!

86
00:05:50,180 --> 00:05:53,100
Asuna:
No, nesnáším na tom všechno, takže ne.
(Ano, souhlasím s tebou Asuna)

87
00:05:53,100 --> 00:05:54,140
Kirito:
Všechno?

88
00:05:54,140 --> 00:06:04,000
sugou:
Ale bože, to předbíhám. koneckonců
jaká svatba by byla úplná bez rozlučky se svobodou!

89
00:06:04,000 --> 00:06:06,100
sugou:
Udeř, Chete!

90
00:06:06,100 --> 00:06:08,090
*Bondage Chains se spouštějí na pokyn, když začíná hrát🎼Pony od Ginuwine🎵*

91
00:06:08,090 --> 00:06:09,050
Asuna:
co?

92
00:06:09,050 --> 00:06:14,040
sugou:
Doufám, že se budou hodit.
Mám pocit, že jsme Okouzlující princ a Popelka!

93
00:06:14,040 --> 00:06:21,070
Kirito:
Ach ano! Všichni si pamatujeme tu klasickou scénu, kde Cindy
a princ zamkl oči z druhé strany tanečního sálu

94
00:06:21,070 --> 00:06:27,040
Kirito:
-a nacpe hrst singlů do její skleněné G-struny.
Láskyplné...srdečné věci...

95
00:06:27,040 --> 00:06:31,030
sugou:
Oooh pozor. Dáváte mi nápady.

96
00:06:31,030 --> 00:06:34,170
Asuna:
*Asuna zasténá bolestí, když ji pouta zvedají*
Sakra, Kirito!

97
00:06:34,170 --> 00:06:36,220
Kirito:
Promiň, zlato. To je moje chyba.

98
00:06:36,220 --> 00:06:44,020
sugou:
*Vydá bastardský smích*
Ano! Je to přesně tak, jak jsem si to představoval!
Pokračuj, mluv se mnou špinavě, sexy cizinče.

99
00:06:44,020 --> 00:06:49,030
Asuna:
Vytrhnu ti oči, oloupu je jako hrozny,
a sněz je před svou plačící matkou.

100
00:06:49,030 --> 00:06:52,270
sugou:
*Vydává erotické sténání* 🤢
To jsou věci! Řekni mi víc o mojí mámě~

101
00:06:52,270 --> 00:06:56,130
Asuna a Kirito:
*Naprosto znechucený*
NE!!! Ach bože-!

102
00:06:56,130 --> 00:07:01,120
Kirito:
Fuj Kay.
Myslím, že všichni chceme začít s tím, abychom TO potlačili.

103
00:07:01,120 --> 00:07:11,050
Kirito:
Tak co, mezitím hrajeme super mužného mládence
společenská hra jako uh... souboj?

104
00:07:11,050 --> 00:07:15,030
Kirito:
Eh? Usadit tento styl Aincradu? Vítěz je volný?

105
00:07:15,030 --> 00:07:21,040
sugou:
Hm? Oh, jasně, cokoliv.
Předpokládám, že mohu být dobrý hostitel a dopřát vám to.

106
00:07:21,040 --> 00:07:27,120
sugou:
Ale jelikož jsem mužem hodiny,
Musím trvat na tom, že udělám první ZÁBĚR!

107
00:07:27,120 --> 00:07:30,110
*Sugou se směje, když zdarma kope Kirita sandálem*

108
00:07:30,110 --> 00:07:31,250
*Sugou nějak otáčí Kiritovým velkým černým mečem jednou rukou*

109
00:07:31,250 --> 00:07:33,050
*Sugou vrhne zpětný záběr na Kirita;
brousící velký černý meč o jeho digitální páteř*

110
00:07:33,050 --> 00:07:35,010
Asuna:
Jsi mrtvý, Sugou!

111
00:07:35,010 --> 00:07:37,200
*Asuna křičí na Sugoua, který stále drtí Kiritovu páteř*

112
00:07:37,200 --> 00:07:41,020
sugou:
*směje se*
No a co takhle. Vypadá to, že jsem vyhrál.

113
00:07:41,020 --> 00:07:48,040
Kirito:
Myslíš, že mě to zastaví?
Přes tlumič bolesti to skoro ani necítím.

114
00:07:48,040 --> 00:07:53,090
sugou:
Víš, že je to dobrý bod!
Proč se trochu neupravíme!?

115
00:07:53,090 --> 00:07:57,100
Kirito:
*Vydechne v agónii*
Proč nemůžu přestat mluvit?!?!

116
00:07:57,100 --> 00:07:59,030
Asuna:
Otázka pro věky, zlato.

117
00:07:59,030 --> 00:08:04,050
sugou:
Oh, vysaj to, pryskyřníku. To ani neovlivní
vaše skutečné tělo, pokud neklesne pod tři.

118
00:08:04,050 --> 00:08:10,130
sugou:
Teď… jen si tam sedněte a udělejte si pohodlí…
hlavní událost právě začíná~

119
00:08:10,130 --> 00:08:17,020
Asuna:
ach jo? Co máš v plánu? Máš klauna?
Eh, předpokládám, že byste nechtěli konkurenci.

120
00:08:17,020 --> 00:08:18,070
sugou:
Směj se jak chceš-

121
00:08:18,070 --> 00:08:19,140
Asuna:
budu.

122
00:08:19,140 --> 00:08:25,140
Sugou: *Vřející*
Smějte se, jak chcete, ale vy i já oba
víš, že tomu nemůžeš uniknout.

123
00:08:25,140 --> 00:08:31,140
sugou:
Za pár hodin se vezmeme,
a konečně přijmeš své místo u mých nohou.

124
00:08:31,140 --> 00:08:37,140
sugou:
Jak tvrdím, vládne světu, který je
právem můj. Nyní, bez dalších řečí-

125
00:08:37,140 --> 00:08:41,140
sugou:
-buď hodná malá striptérka a TANCUJ!

126
00:08:41,140 --> 00:08:46,150
*Pony jehla kapka posiluje; Sugou se směje
bastardským způsobem, jak se Asunin top rozpadá*

127
00:08:46,150 --> 00:08:48,140
sugou:
C-počkej... CO TO DÁBEL?!
*Chet Hanks přeřízne kapku jehly Pony*

128
00:08:48,140 --> 00:08:49,040
*Ano, to BY MĚLO být napsáno "vy jste"!
Gratuluji! Máš lepší gramatiku než Sugou XD*

129
00:08:49,040 --> 00:08:54,130
sugou:
Odpal to! Cenzura by tu neměla být!
Hloupý kus harampádí!

130
00:08:54,130 --> 00:09:00,050
Kirito:
Ha! Slouží vám správně! Zabýval jsem se
ty nesmysly celý týden! Bylo to hrozné.

131
00:09:00,050 --> 00:09:04,160
Kirito:
Nemohl jsem říct nic zábavného jako košile, popleta nebo kunda-

132
00:09:04,160 --> 00:09:06,030
Kirito:
*Náhlé uvědomění*
MŮŽU ŘÍKAT KURÁTKA?!?!

133
00:09:06,030 --> 00:09:13,100
sugou:
*povzdech* Na tom nezáleží. Ta sousta jsou jen předehrou
k hlavnímu chodu. „Amuse-boob“, chcete-li.

134
00:09:13,100 --> 00:09:21,110
Asuna:
Páni. To bylo jaksi nóbl a zároveň nechutné.
Zatleskal bych ti, ale víš. *chrastí řetězy jako gremlin*

135
00:09:21,110 --> 00:09:24,190
Kirito:
Neopovažuj se jí dotknout, ty bláznivá kurvo!

136
00:09:24,190 --> 00:09:29,150
sugou:
Ne, chudáci jsou blázni, chlapče. jsem výstřední.

137
00:09:29,150 --> 00:09:32,080
Kirito:
*lapá po dechu*
Rychlost? 1994?

138
00:09:32,080 --> 00:09:35,110
sugou:
co? o čem to mluvíš?
Máte mrtvici?

139
00:09:35,110 --> 00:09:39,130
Kirito:
*povzdech*
Ne...jen mi chybí Kayaba...

140
00:09:39,130 --> 00:09:45,010
*Začne hrát „Big Yellow Taxi“ od Counting Crows
jak Kirito zbělá a ocitne se v bílé prázdnotě.*

141
00:09:45,010 --> 00:09:48,000
Kirito:
Ach jo. Možná mám mrtvici.

142
00:09:48,000 --> 00:09:52,010
Tajemný; Přesto známý mužský hlas:
to je v pořádku. Pokud potřebujete, jděte rovnou napřed a zvracejte.

143
00:09:52,010 --> 00:09:56,030
Kirito:
co? kdo to řekl? A to bylo také od Speeda?

144
00:09:56,030 --> 00:10:04,040
kayaba:
Haha! To máš sakra pravdu! Ach, podívej se na nás.
nepřeskočili jsme ani pauzu. Věděl jsem, že ti chybím!

145
00:10:04,040 --> 00:10:09,180
Kirito:
Kayaba?! Co tady děláš?!
A CO je tady?! Nejsi na lamce?!

146
00:10:09,180 --> 00:10:11,110
kayaba:
Ne, ve skutečnosti jsem mrtvý.💀👻

147
00:10:11,110 --> 00:10:14,040
Kirito:
Cože?! To je MNOHEM matoucí!

148
00:10:14,040 --> 00:10:20,040
kayaba:
Hoo, já to nevím.
Shrnutí vám poskytnu později, ale naléhavěji,

149
00:10:20,040 --> 00:10:23,140
kayaba:
zdá se, že jsi se našel
v trochu nálevu, co?

150
00:10:23,140 --> 00:10:26,100
Kirito:
co? Oh, správně! Moje tělo!

151
00:10:26,100 --> 00:10:32,160
Kirito: *Zpěv; Oči vybělené*
🎼Nezdá se, že to jde vždycky
nevíš, co máš, dokud to nezmizí?🎵

152
00:10:32,160 --> 00:10:37,050
Kirito:
*Zpívá dál*
🎼Vydláždili ráj a postavili parkoviště.🎵

153
00:10:37,050 --> 00:10:42,000
Kirito:*Pokus zazpívat část Vanessy Carlton*
🎼Huunnn, bep-bep-bep🎵
🎼Huauh, bep-bep-bep🎵

154
00:10:42,000 --> 00:10:48,120
kayaba:
Takže, co bys řekl svému nejlepšímu kamarádovi
Kayaba vám podá pomocnou ruku? 😊

155
00:10:48,120 --> 00:10:51,050
Kirito:
Řekl bych, že nejsi můj přítel! Jsi můj únosce!

156
00:10:51,050 --> 00:10:53,110
kayaba:
Ale my máme tak vtipného repartea!

157
00:10:53,110 --> 00:10:58,150
Kirito:
Ano! Jako vyrovnávací mechanismus!
Víte vůbec, co je Stockholmský syndrom?

158
00:10:58,150 --> 00:11:04,010
kayaba:
Hmm, to záleží…
Víte, co to je?

159
00:11:04,010 --> 00:11:07,170
Kirito:
Oh, to není fér…

160
00:11:07,170 --> 00:11:13,010
sugou:
Ano, jsem tady pod pokličkou a o svůj život
Nemohu přijít na to, jak tuto věc vypnout.

161
00:11:13,010 --> 00:11:16,040
Asuna:
Oh, nedělej si starosti. je dost mimo.

162
00:11:18,070 --> 00:11:21,010
*Kirito zasténá, když vstává s druhým dechem*

163
00:11:21,010 --> 00:11:29,050
Kirito:
Nemysli si, že ti za to budu děkovat, Kayabo.
Nevím, co máš z toho, že mi pomáháš…

164
00:11:29,050 --> 00:11:36,080
Kirito:
ale pokud to znamená zachránit Asunu...
PAK VÁM HÁDÁM, že VÁM JEDEN DLUŽÍM!

165
00:11:36,080 --> 00:11:40,100
*Kirito zuřivě vstává, když mu ze zad vypadne Velký černý meč*

166
00:11:42,160 --> 00:11:49,020
sugou:
pomoci? Můj milý chlapče, jakou pomoc si myslíš, že ZDE najdeš!?

167
00:11:49,020 --> 00:11:50,030
*Kirito zachytil Sugouův pokus o bekhend*

168
00:11:50,030 --> 00:11:51,030
sugou:
co...?

169
00:11:51,030 --> 00:11:55,030
Kirito:
*smích*
Oh, Sugou... jsi jediný, kdo bude potřebovat pomoc.

170
00:11:55,030 --> 00:11:57,030
Asuna:
Ahoj! Můj manžel je sexy!

171
00:11:57,030 --> 00:12:01,160
sugou:
co to je? jak to děláš?
Neměli byste být schopni otevřít tyto nabídky!

172
00:12:01,160 --> 00:12:05,060
Kirito:
Systémový příkaz: Normalizujte gravitaci.

173
00:12:05,060 --> 00:12:14,200
sugou:
Ne! Přestaň s tím! Gravitace zapnutá! Gravitace zapnutá! Gravitace…
nahoru?! Sakra! Aargh! Co je to za hloupý kód?!

174
00:12:14,200 --> 00:12:17,030
Kirito:
Jak to, zlato? Cítíš se lépe?

175
00:12:17,030 --> 00:12:22,050
Asuna:
Eh, nebolí to tak špatně, ale stále jsem spoután.
Myslíš, že bys s tím mohl něco udělat?

176
00:12:22,050 --> 00:12:24,150
Kirito:
Žádné starosti. Za minutu tě mám venku.

177
00:12:24,150 --> 00:12:29,030
Asuna:
Chci říct, není tam nějaký příkaz nebo tak něco?
Když mě pustíš ven, možná bych ti mohl pomoci...

178
00:12:29,030 --> 00:12:34,180
Kirito:
Dobře, Sugou. Teď jsme jen ty a já. Jste připraveni?

179
00:12:34,180 --> 00:12:39,050
sugou:
Myslíš, že se tě bojím jen proto
máš admin ovládání?! No a co?!

180
00:12:39,050 --> 00:12:45,010
sugou:
Uvidíme, k čemu vám to bude dobré
jste nuceni bojovat se ŽENOU, KTEROU MILUJETE!

181
00:12:45,010 --> 00:12:47,000
*Nastává trapné ticho, protože se nic neděje*

182
00:12:47,000 --> 00:12:49,010
sugou:
ŽENA, KTEROU MILUJETE!

183
00:12:49,010 --> 00:12:54,100
sugou:
Ach, jaké plameny! Tohle mělo fungovat!
Proč nejsi pod mým područím?!

184
00:12:54,100 --> 00:12:57,040
*Asuna se hnusně zasměje*

185
00:12:57,040 --> 00:13:04,180
Asuna:
co? Myslel sis, že jen běžím?
kolem rozsévání náhodného chaosu? Ty hlupáku.

186
00:13:04,180 --> 00:13:09,200
Asuna:
To bylo jen 90% toho, co jsem dělal. Ale těch 10%?

187
00:13:09,200 --> 00:13:16,040
Asuna:
Ooooh, těch 10% mělo machinace
ani nemůžeš začít chápat.

188
00:13:16,040 --> 00:13:20,060
*Bliká zpět do serverové místnosti, zatímco Asuna intenzivně zamyká*

189
00:13:20,060 --> 00:13:22,170
Asuna:
hehehe...

190
00:13:22,170 --> 00:13:28,020
sugou:
Nemožné... moje geniální plány zničila... ŽENA?!

191
00:13:28,020 --> 00:13:32,010
Kirito:
Systémový příkaz: Generate Excalibur!

192
00:13:32,010 --> 00:13:33,080
sugou:
C-co to děláš?

193
00:13:33,080 --> 00:13:40,020
Kirito:
No, chystám se tě obrátit naruby,
takže bych se cítil trochu špatně, kdybys nebyl alespoň ozbrojený.

194
00:13:40,020 --> 00:13:42,090
*Sugou žalostně zakňučí, když sotva chytí Excalibur*

195
00:13:42,090 --> 00:13:45,000
Kirito:
Nyní, bez dalších řečí…

196
00:13:45,000 --> 00:13:48,030
*Kirito kopne do jílce svého meče a chytí ho
jedna ruka v normalizované gravitaci*

197
00:13:48,030 --> 00:13:54,000
Kirito:
Připravte se cítit hněv naštvaného pitomce
s administrátorskými právy.

198
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
sugou:
Ty arogantní svině. To nemůžete udělat!

199
00:13:57,000 --> 00:14:05,040
Kirito:
Víš co? máš pravdu. nejsem jediný
zde poškozená strana. Čau, Asuno. Nějaké požadavky?

200
00:14:05,040 --> 00:14:08,190
Asuna:
Otočte tlumič bolesti na nulu. Dejte mu to pocítit.😐

201
00:14:08,190 --> 00:14:13,100
Kirito:
No… je to její zvláštní den.

202
00:14:13,100 --> 00:14:20,110
sugou:
JEJÍ speciální den?! Prolil jsem svou krev a pot
aby byla tato svatba dokonalá a je to JEJÍ den?

203
00:14:20,110 --> 00:14:27,020
sugou:
Nezvedla ani prst!
O tomto dni jsem snil už od dětství,

204
00:14:27,020 --> 00:14:33,100
sugou:
a já odmítám pustit nějakou jezábel a jejího kluka
BERTE TO OD MEEEEEE!!!

205
00:14:33,100 --> 00:14:38,140
*Sugou se pateticky střetne s Kiritem;
Excalibur se nevyrovná Kiritovu velkému černému meči*

206
00:14:38,140 --> 00:14:39,110
*Sugou kňučí a bojuje
jak pokračuje ve snaze zasáhnout Kirita

207
00:14:39,110 --> 00:14:42,050
*Sugou war pláče, když jde dovnitř pro bodnutí
ale je sekl do obličeje Kirito*

208
00:14:42,050 --> 00:14:44,130
Kirito:
Považujte to za varování -

209
00:14:44,130 --> 00:14:50,080
sugou:
*křičí*
Proboha! To bolí!
Prosím, už ne! Vzdávám se! Vzdávám se!

210
00:14:50,080 --> 00:14:55,010
Kirito:
Děláš si srandu? Sotva jsem tě napásl.
Měl jsem řezy papíru hlubší než to.

211
00:14:55,010 --> 00:15:03,020
Kirito: *Zavrčí*
Nebýt ani čárka od svého otce,
ale ty jsi takové zklamání!

212
00:15:03,020 --> 00:15:08,030
*Kirito si odřízne ruku;
Excalibur rachotí, jak se paže rozpadá*

213
00:15:08,030 --> 00:15:14,130
sugou:
*Křičí bolestí*
AAAAARRGH!!! Tati, ne! Chci říct - pane, to bolí!

214
00:15:14,130 --> 00:15:22,140
Kirito: Například!
Kdybys měl věci ve skutečném světě, nikdy bych to neudělal
dokonce o tom věděli, natož aby vás mohli zastavit.

215
00:15:22,140 --> 00:15:32,150
Kirito:
Ale ne! Místo toho jsi udělal skvělé taktické rozhodnutí
zinscenovat to na jediném bojišti, kde mám oporu?!

216
00:15:32,150 --> 00:15:34,100
Kirito:
*Řekne Sugou*
Je to, jako byste se snažili selhat!

217
00:15:34,100 --> 00:15:37,000
*Sugou je rozpůlen a křičí, když jeho trup padá na zem*

218
00:15:37,000 --> 00:15:43,120
sugou:
*křičí v absolutní zkurvené agónii*
Prosím... přestaň citovat mého otce...

219
00:15:43,120 --> 00:15:54,110
Kirito:
Ale i když to všechno přehlédnete…
Udělal jsi něco, co jsem nikdy nemohl pochopit... nebo odpustit.

220
00:15:54,110 --> 00:15:58,000
Kirito:
Řekni mi, Sugou... Proč?

221
00:15:58,000 --> 00:16:03,040
Kirito:
Proč byste dávali DVEŘE, ABY SE SEM DOSTÁVALI?!

222
00:16:03,040 --> 00:16:07,030
sugou:
*vyděšený, popotahovaný, ale zmatený*
C-co tím myslíš? Jak jinak bych se dostal dovnitř?

223
00:16:07,030 --> 00:16:10,010
Kirito:
Hnusíš se mi.

224
00:16:10,010 --> 00:16:16,040
sugou:
Počkejte! Ne, prosím! Co jsem to řekl?!
CO JSEM TO UDĚLAL SAAAAAAAY!?!

225
00:16:16,040 --> 00:16:20,020
*Kirito nabodne Sugoua, když krvácí jako zaseknuté prase;
sprchování místnosti digitálním karmínovým deštěm*

226
00:16:20,020 --> 00:16:25,120
*Sugouovo tělo zmizí;
Kirito sekl Asuniny řetězy, aby ji osvobodil*

227
00:16:25,120 --> 00:16:28,050
*Kirito odhodí Velký černý meč a chytá Asunu;
Asuna kalhoty vyčerpáním, když ji chytili*

228
00:16:28,050 --> 00:16:33,020
Kirito:
Konečně je konec. jsi v pořádku?

229
00:16:33,020 --> 00:16:36,170
Asuna:
Pfft? Mě? Teď se máš mnohem lépe, když jsi tady.😏

230
00:16:36,170 --> 00:16:45,000
Kirito:
*Pláče; Zabořil hlavu do Asuniny hrudi*
Oh, díky bohu! Jsem tak rád, že jste v bezpečí! Ten chlap byl tak odporný!

231
00:16:45,000 --> 00:16:47,060
Asuna:
Ano, neznáte ani polovinu.

232
00:16:47,060 --> 00:16:54,200
Asuna:
Úplný postranní panel: Hej, miláčku? nestalo se ti to
právě teď vypnout cenzuru, že?

233
00:16:54,200 --> 00:16:58,000
Kirito:
*Tlumený*
To je nepodložené obvinění.

234
00:16:58,000 --> 00:17:00,150
*Kirito motorové čluny v Asunině hrudi*

235
00:17:00,150 --> 00:17:03,000
Asuna:
*vzdychne*
máš štěstí, že jsi roztomilý.

236
00:17:03,000 --> 00:17:11,170
Kirito:
*čmuchnout*
Hej, jak by ses asi cítil
dát si na chvíli pauzu od VR?

237
00:17:11,170 --> 00:17:15,100
Asuna:
Cože?! Vážně?!
Ach můj bože, jak špatná byla tahle hra?!

238
00:17:15,100 --> 00:17:20,000
Kirito:
Oh, opravdu strašné. Absolutně nejhorší.
Ale šokující kromě toho.

239
00:17:20,000 --> 00:17:27,000
Kirito:
Poprvé po dlouhé době, myslím
Vlastně jsem nadšený, že mohu vyzkoušet skutečný svět.

240
00:17:27,000 --> 00:17:33,020
Kirito:
Jako, mám přátele, mám tebe.
Sakra, dokonce to opravuji se svou sestrou!

241
00:17:33,020 --> 00:17:34,010
Asuna:
Máš sestru?

242
00:17:34,010 --> 00:17:42,000
Kirito:
Jo... Páni, nemluvili jsme jako... VŮBEC
před svatbou co říkáš, že to napravíme?

243
00:17:42,000 --> 00:17:45,190
Asuna:
Zní to skvěle.
Raději mě nenechávejte čekat.

244
00:17:45,190 --> 00:17:49,080
*Kirito odhlásí Asunu*

245
00:17:49,080 --> 00:17:51,130
*Teď každou chvíli...*

246
00:17:51,130 --> 00:17:53,000
*Systém si bere svůj sladký zadek, co 🙄*

247
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Asuna:
Má-má to trvat tak dlouho?

248
00:17:55,040 --> 00:17:57,020
Kirito:
JEN jsem si to myslel. To je super divné.

249
00:17:57,020 --> 00:18:02,030
Asuna:
Oh, dobře, dobře. nejsem jen já.
Je to jako... nikdy předtím jsem se neodhlásil... a já-

250
00:18:02,030 --> 00:18:05,150
Kirito:
Ano, ne. Obvykle je to docela okamžité.
Nemám ponětí, co se děje-

251
00:18:05,150 --> 00:18:09,030
Kirito:
Oh! Oh, ty záříš! Jo!
Ano, je to tady!

252
00:18:09,030 --> 00:18:10,160
Asuna:
paráda! Znamená to, že to funguje?

253
00:18:10,160 --> 00:18:12,010
Kirito:
já nevím. Možná?

254
00:18:12,010 --> 00:18:13,050
Asuna:
Co myslíš tím "možná"?!

255
00:18:13,050 --> 00:18:15,120
Kirito:
No, většinou ta animace vypadá jinak!

256
00:18:15,120 --> 00:18:21,140
Asuna:
Sakra, Kirito!
Chtěl bych teď trochu více jistoty!

257
00:18:21,140 --> 00:18:27,030
Kirito:
*Pozorování umírající odhlašovací animace pixie dust*
No… to je zabiják nálady.

258
00:18:27,030 --> 00:18:31,100
Kirito:
Takže půjdeš ven?
Na to vysvětlení stále čekám. *povzdech*

259
00:18:31,100 --> 00:18:38,170
kayaba:
Takže. Legrační příběh. Tvůj starý kamarád Kayaba má sám sebe
zacouval trochu do kouta,

260
00:18:38,170 --> 00:18:42,010
kayaba:
zdrcený pod dusivou tíhou vlastních chyb,
tak dále a tak dále.

261
00:18:42,010 --> 00:18:45,110
kayaba:
To mu přirozeně zbylo jen s jedním logickým řešením:

262
00:18:45,110 --> 00:18:52,050
kayaba:
k nahrání použijte experimentální a vysoce nestabilní prototyp
jeho mysl do mraku a víš, že jeho tělo při tom rychle smaží.

263
00:18:52,050 --> 00:18:57,100
Kirito:
Uh huh... Chci říct, že jsem z tebe zklamaný, ale upřímně

264
00:18:57,100 --> 00:19:01,010
Kirito:
Jen mě ohromilo, že jste to nezvládli
vezměte s sebou tentokrát partu nevinných lidí.

265
00:19:01,010 --> 00:19:06,020
kayaba:
Kirito. Můj kluk. víš,
opravdu mě bolí, že na mě tak málo myslíš.

266
00:19:06,020 --> 00:19:09,170
kayaba:
Moje výsledky se mohou lišit, ale mé záměry jsou vždy čisté.

267
00:19:09,170 --> 00:19:16,060
Kirito:
opravdu? Tak ses právě rozhodl mi podat
ty kódy z-co, dobrota tvého srdce?

268
00:19:16,060 --> 00:19:18,140
Kirito:
a ne proto, že něco potřebuješ?

269
00:19:18,140 --> 00:19:25,060
kayaba:
Vidíš? To je důvod, proč jsme nejlepší přátelé.
I teď mě můžete číst jako knihu.

270
00:19:25,060 --> 00:19:30,000
kayaba:
Ale nebojte se. Nežádám o mnoho.
Jen chci, abys vzal…

271
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Kirito:
*Vidí něco zářícího, jak sestupuje ze střechy*
co?

272
00:19:31,000 --> 00:19:32,130
kayaba:
-Tohle.

273
00:19:32,130 --> 00:19:34,070
Kirito:
co to je?

274
00:19:34,070 --> 00:19:42,040
kayaba:
Toto... je semeno světa. Svlečené a snadno
modifikovatelná verze motoru, na kterém kdysi běžel SAO.

275
00:19:42,040 --> 00:19:47,120
kayaba:
S tímto, kdokoli s počítačem a snem
mohli vytvořit svůj vlastní virtuální svět.

276
00:19:47,120 --> 00:19:53,110
kayaba:
Je to vyvrcholení mé životní práce.
Nebo spíše... vašeho.

277
00:19:53,110 --> 00:19:56,110
Kirito:
Nejsem si jistý, že sleduji…

278
00:19:56,110 --> 00:20:01,120
kayaba:
Vidíš, Kirito, moje práce pro mě znamená všechno.

279
00:20:01,120 --> 00:20:08,010
kayaba:
Obětoval jsem přátelství, rodinu,
a můj vlastní rozum, aby se ten sen stal skutečností,

280
00:20:08,010 --> 00:20:14,070
kayaba:
ale stejně jsem našel způsob, jak to pokazit. Mé jméno je daleko
příliš poskvrněný na to, aby ode mě nyní svět něco přijal.

281
00:20:14,070 --> 00:20:24,010
kayaba:
Ale kdyby to vytvořil... řekněme... Hrdina z Aincradu?
No… to by byl jiný příběh, že?

282
00:20:24,010 --> 00:20:31,090
Kirito:
Ooooo, ne ne ne ne ne ne! POUZE jsem řekl, že končím
s těmito věcmi! Nech mě být! Teď mám život!

283
00:20:31,090 --> 00:20:33,180
kayaba:
A kdo ti dal ten život?

284
00:20:33,180 --> 00:20:38,110
kayaba:
Z místa, kde stojím, to určitě vypadá
VR vám dala vše, co byste kdy chtěli.

285
00:20:38,110 --> 00:20:43,000
kayaba:
Nechcete dát stejnou šanci jiným lidem
ve štěstí, které jsi našel?

286
00:20:43,000 --> 00:20:49,030
Kirito:
Ach, nesni o mě Američan, sráči!
Řekl jsem, že jsem venku! Nemáš nade mnou žádnou moc!

287
00:20:49,030 --> 00:20:54,130
kayaba:
Ahoj, nikdo tě nenutí to používat.
Můžete to dokonce smazat, pokud to tak opravdu cítíte.

288
00:20:54,130 --> 00:21:00,000
kayaba:
Ale… to nechám na vás. Mír~

289
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
*Kirito je oslepen Kayabovým odchodem*

290
00:21:03,000 --> 00:21:08,060
Kirito:
Kayaba?! Kayaba, vrať se sem! Nedávejte
to zlo na mě, Kayabo! Nedávejte to na mě!

291
00:21:08,060 --> 00:21:10,010
Yui:
*Z ničeho nic se objeví*
Tati~! ^_^

292
00:21:10,010 --> 00:21:11,150
Kirito:
Yui?! Kde jsi byl?!

293
00:21:11,150 --> 00:21:17,130
Yui:
Vrátil jsem se z války, tati!
Zabil jsem hnusného hada v říších mezi.

294
00:21:17,130 --> 00:21:24,070
Yui:
To strašné stvoření se mě pokusilo vtáhnout dovnitř
stygian propast, ale nakonec jsem zvítězil

295
00:21:24,070 --> 00:21:29,180
Yui:
a prohlásil hlavu velkého známého zvířete...
jako McAfee.

296
00:21:29,180 --> 00:21:34,020
Kirito:
Uf, použil by McAfee. Děláš boží práci, miláčku.

297
00:21:34,020 --> 00:21:40,020
Kirito:
*V dálce je slyšet křik*
ehm, tvoje máma na nás čeká.
Co říkáš, dostaneme se z… je mi líto.

298
00:21:40,020 --> 00:21:43,050
Kirito:
co je to za hluk?
Křičí tam dole lidé?

299
00:21:43,050 --> 00:21:47,110
Yui:
Hm. Zdá se, že se někdo otočil
nastavení pohlcování bolesti na nulu.

300
00:21:47,110 --> 00:21:51,200
Kirito:
Počkat... to nebylo jen pro ten pokoj?
To bylo celé... oh, musíme jít.

301
00:21:51,200 --> 00:21:54,010
Kirito:
Zlatíčko, budeš muset být tatínkovo alibi.

302
00:21:54,010 --> 00:21:56,160
Yui:
Nedělej si starosti. Už beru -
je hotovo.

303
00:21:56,160 --> 00:21:58,070
Kirito:
Á, jsi nejlepší.

304
00:21:58,070 --> 00:22:00,040
Yui:
Jeď nebo zemři, tati.

305
00:22:00,040 --> 00:22:05,000
*Bílost zaplní místnost, když se Kirito odhlásí*

306
00:22:05,000 --> 00:22:07,010
*Kirito zasténá vzhůru a Suguha se nad ním tyčí*

307
00:22:07,010 --> 00:22:12,060
Suguha:
*Vydechne opravdovým překvapením*
Oh, díky bohu! Bál jsem se, že jsi v dalším kómatu!
Jak to tedy dopadlo? Dostal jsi toho chlapa, co ji dostal?

308
00:22:12,060 --> 00:22:14,000
Suguha:
Dostal? Dostal jsi to?

309
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
Kirito:
Uh, ano? Porazil jsem ho docela dobře,
jestli se na to ptáš.

310
00:22:18,000 --> 00:22:24,020
Suguha:
Pěkné! Jak jsi to udělal?! Byl jsi jako lávová planeta,
a on byl jako "byl jsi můj bratr, Anakine, miloval jsem tě",

311
00:22:24,020 --> 00:22:26,100
Suguha:
a ty jsi byl jako „drž hubu“.

312
00:22:26,100 --> 00:22:29,190
Kirito:
upřímně? Méně Pomsta Sithů, více Fantomové hrozby.

313
00:22:29,190 --> 00:22:31,160
Suguha:
*Upozornění na sluchátka*
ROZPŮL SI HO NA PŮL?!

314
00:22:31,160 --> 00:22:33,040
Kirito:
To je jedna z věcí, které jsem mu udělal!

315
00:22:33,040 --> 00:22:38,040
Suguha:
Ach, kov!
Hm, poslouchej…

316
00:22:38,040 --> 00:22:41,180
Suguha:
udělám něco divného. Nesměj se mi, ano?

317
00:22:41,180 --> 00:22:44,060
*Kirito je zaskočen, když ho Suguha objímá*

318
00:22:44,060 --> 00:22:46,070
Suguha:
Jsem opravdu rád, že si zase povídáme. 😌

319
00:22:46,070 --> 00:22:55,170
Kirito:
Já taky. Nemyslím si, že jsem si uvědomil, jak moc mi tohle chybělo.
Vlastně jsem si s tebou nedávno užil spoustu legrace.

320
00:22:55,170 --> 00:23:01,180
Kirito:
Možná by bylo fajn to dělat častěji.
Víš. Jestli mi slíbíš, že mi půjdeš snáz.

321
00:23:01,180 --> 00:23:05,130
Suguha:
Ano, ne. Nikomu nedávám rány.

322
00:23:05,130 --> 00:23:08,170
Kirito:
Vlastně jsem s tebou o tom chtěl mluvit.

323
00:23:08,170 --> 00:23:13,090
Kirito:
Víš, že ti není dovoleno jen, jako,
praštit lidi v kendó, že?

324
00:23:13,090 --> 00:23:20,050
Suguha:
Uf, zníš stejně jako ti soudci.
Každopádně si raději pospěš, jestli chceš jít za svou paní.

325
00:23:20,050 --> 00:23:24,030
Suguha:
Návštěvní doba je skoro u konce, že?

326
00:23:24,030 --> 00:23:26,170
*Kirito se otočí zády k silnici, zatímco Suguha sleduje*

327
00:23:26,170 --> 00:23:29,020
Kirito:
*třese se*
Vychladnout.

328
00:23:29,020 --> 00:23:31,160
Suguha:
ach jo? Zkuste být tady v sukni.

329
00:23:31,160 --> 00:23:35,000
Kirito:
To tě nikdo nenutí nosit. Jen si oblékněte kalhoty!

330
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Suguha:
Je to pro Nagatu! Víš. Snadný přístup. 😏

331
00:23:38,000 --> 00:23:40,160
Kirito:
*znechuceně zasténá*
Cože?! Je vůbec tady?!

332
00:23:40,160 --> 00:23:43,100
Suguha:
Ne...ale on přijde~😈

333
00:23:43,100 --> 00:23:46,110
Kirito:
odcházím! jdu! Jsem pryč!😓

334
00:23:46,110 --> 00:23:55,050
Kirito:
*Vnitřní myšlenky jako nadějný kytarista brnká*
To je ono, Asuno... Opravdu jsme to dokázali...
Navzdory všemu… Konečně jsme se dostali domů…

335
00:23:55,050 --> 00:24:02,120
Kirito:
Sakra, měl jsem přinést květiny?
Ach, člověče. Tohle se nic neotevře... pozdě...

336
00:24:02,120 --> 00:24:06,050
*Kirito je podříznutý*

337
00:24:06,050 --> 00:24:12,080
*Krev začíná kapat na sníh;
odhalující, že Kiritova paže byla pořezána hluboko*

338
00:24:12,080 --> 00:24:17,130
*Kirito klopýtá dozadu a sténá bolestí jako a
známý bastardský smích vychází z blízkého přiblížení*

339
00:24:17,130 --> 00:24:25,080
sugou:
*Jedovatý; Blíží se*
Co se děje, hrdino?
Vždyť jsem tě sotva vypásl...

340
00:24:25,080 --> 00:24:28,180
*Sugou se chechtá, když Kiritovi utrpěla zranění z jeho porážky
jsou odhaleny*

341
00:24:28,180 --> 00:24:48,200
*🎼Sword Art online zkráceno – končí hraní fanfár🎵*